1 00:00:02,357 --> 00:00:04,624 DIT IS JOUW KANS, JONGENS. VIND EEN RUIMTE. 2 00:00:04,626 --> 00:00:06,792 - Paul: GOED GESPEELD. - WAAR HEB JE GEKOMEN DE TEEPE'S VAN? 3 00:00:06,794 --> 00:00:08,961 - LAATSTE VAN DE MOHIKANEN. - WAT? 4 00:00:08,963 --> 00:00:10,663 Het is een lang verhaal. 5 00:00:10,665 --> 00:00:12,698 Duw hem naar achteren, TOMMY. 6 00:00:12,700 --> 00:00:16,269 PAS EN GA, GA DOOR. GOED GESPEELD, DAT IS HET. 7 00:00:16,271 --> 00:00:18,238 KOM OP, DE HEREN. GAAT HET DOOR! 8 00:00:18,240 --> 00:00:20,473 GOED DINGEN, GOED GESPEELD, HOUD HET OP. 9 00:00:20,475 --> 00:00:22,475 HOPELOOS. 10 00:00:22,477 --> 00:00:24,677 ANGUS, Duw omhoog. 11 00:00:24,679 --> 00:00:26,679 WANNEER IS JE SPEL TEGEN GLENCAMPBELL? 12 00:00:26,681 --> 00:00:28,681 DIT WEEKEND. KOM OP, HEREN, GEEF HET DOOR! 13 00:00:28,683 --> 00:00:31,951 Ik weet niet waarom Je hebt de moeite om ze te coachen. WIJ VERLIEZEN ELK JAAR. 14 00:00:31,953 --> 00:00:34,987 DEZE KEER NIET, LEX, DIT IS ONS JAAR, IK KAN HET VOELEN. 15 00:00:34,989 --> 00:00:37,424 - Paul: DAT IS HET, SCHIET! - WAAR IS DE VERDEDIGING? 16 00:00:37,426 --> 00:00:39,759 JA, KOM OP! 17 00:01:24,071 --> 00:01:26,271 ANGUS, DRUK OMHOOG, DRUK OMHOOG! 18 00:01:26,273 --> 00:01:28,608 KOM OP, BILLY, MAAK HET OP. 19 00:01:28,610 --> 00:01:31,210 Ik zou nu de handdoek in de ring gooien Als ik jou was, Archie. 20 00:01:31,212 --> 00:01:32,979 IK ZAL NEMEN DE INWERP! 21 00:01:32,981 --> 00:01:35,648 Ga verder, ANGUS, BLIJF VAN DE BAL RENNEN. 22 00:01:35,650 --> 00:01:40,520 - Hé, vorm je OF IK HAAL JE AF. - PAST MIJ. 23 00:01:43,858 --> 00:01:48,127 JA, OPGEVEN, BEN JIJ, LADDIE? 24 00:01:53,868 --> 00:01:57,703 - Speler: KOM OP. -Paul: DAT IS GENOEG, SPEEL AAN. 25 00:02:02,710 --> 00:02:04,644 NEEM JE TIJD, NEEM UW TIJD. 26 00:02:37,178 --> 00:02:39,612 Ik hoop dat je dat niet doet WIL EEN BAD. 27 00:02:39,614 --> 00:02:42,548 ALLEEN IK HEB GEBRUIKT Al het warme water. 28 00:02:42,550 --> 00:02:44,016 Hallo, PAPA. 29 00:02:47,254 --> 00:02:49,321 (man schreeuwt) OH NEE! 30 00:02:49,323 --> 00:02:51,857 DAT IS GEEN STRAF. Hij dook. 31 00:02:51,859 --> 00:02:54,060 -Paul: DUNCAN! - (fluit blazen) 32 00:02:54,062 --> 00:02:55,661 O, KOM OP, DUNCAN, 33 00:02:55,663 --> 00:02:58,430 - Duncan: STRAF! - Speler: JA! 34 00:02:58,432 --> 00:03:00,532 KOM OP, ANGUS, MAN! 35 00:03:04,038 --> 00:03:07,306 - (fluit blazen) - Speler: KOM OP, ANGUS. DAAR GAAN WE! 36 00:03:09,844 --> 00:03:12,678 - (kreunt, juicht) - (lacht, klapt) 37 00:03:12,680 --> 00:03:15,915 Je zou niet geloven dat hij dat had gedaan EEN PROEF VOOR DUNFERMLINE... 38 00:03:15,917 --> 00:03:17,717 TOONDE VEEL BELOFTE, Blijkbaar. 39 00:03:19,420 --> 00:03:21,087 MIJN SPEL, DENK IK. 40 00:03:21,089 --> 00:03:25,825 VIJF-NIL, ZEG DAT ZAL £5 ZIJN. 41 00:03:25,827 --> 00:03:27,359 LEX? 42 00:03:42,243 --> 00:03:45,878 GLENBOGLE-GOED. MOLLY SPREEKT. 43 00:03:45,880 --> 00:03:48,814 Nee, nee, het spijt me. 44 00:03:48,816 --> 00:03:52,018 Geef het allemaal de schuld SATELLIET DINGJES, 45 00:03:52,020 --> 00:03:53,853 Je weet wel, rondsuizend IN DE RUIMTE. 46 00:03:56,423 --> 00:03:58,924 Ik wil je niet OM VOOR HET INTERVIEW TE GAAN. 47 00:03:58,926 --> 00:04:00,359 OH, KOM OP, HERMIONE. 48 00:04:00,361 --> 00:04:02,628 Ik zie het punt niet VAN JE DAT IN GLASGOW IS, 49 00:04:02,630 --> 00:04:04,196 ALS ik dat ben BIJ KILWILLIE KASTEEL. 50 00:04:04,198 --> 00:04:06,431 JE WILT MIJ OM MEZELF TE BETEREN, JE ZEI, 51 00:04:06,433 --> 00:04:08,901 ZODAT IK JE VRIENDEN KAN ONTMOETEN ZONDER U IN BENAMING TE brengen. 52 00:04:08,903 --> 00:04:11,470 "ZET HET OP DE LIJST", JE ZEI: 'NIEUWE BAAN.' 53 00:04:11,472 --> 00:04:16,008 STAGE-ASSISTENT, ONDERMANAGER VAN EEN HOTEL. 54 00:04:16,010 --> 00:04:18,678 ik bedoel, JIJ BENT HET NAUWELIJKS, Is dat zo, DUNCAN? 55 00:04:22,216 --> 00:04:24,349 WEET ARCHIE? 56 00:04:24,351 --> 00:04:27,153 ARCHIE? OH, KOM OP, HERMIONE. 57 00:04:27,155 --> 00:04:29,221 DIT GAAT WORDEN ONS GEHEIM. 58 00:04:29,223 --> 00:04:31,290 - MINSTENS TOT IK KRIJG DE BAAN— - OF NIET. 59 00:04:37,031 --> 00:04:39,398 JA, BRENG TERUG DE OUDE JUNGLE-DRUMS. 60 00:04:40,601 --> 00:04:42,902 NEE, HELEMAAL NIET, VAARWEL. 61 00:04:42,904 --> 00:04:44,837 VERKEERD NUMMER. 62 00:04:47,975 --> 00:04:51,510 NU, WAAR WAREN WE? 63 00:04:51,512 --> 00:04:54,479 Je vertelde het mij 64 00:04:54,481 --> 00:04:57,049 HOEVEEL JE BENT VOORUIT KIJKEN 65 00:04:57,051 --> 00:04:58,851 NAAR ONS WEEKEND WEG. 66 00:04:58,853 --> 00:05:01,854 WERKELIJK WAS IK DENKEN OVER HET WEEKEND. 67 00:05:01,856 --> 00:05:04,223 AHH. 68 00:05:04,225 --> 00:05:05,725 THEE? 69 00:05:12,100 --> 00:05:14,066 WAT DENK JE VAN THAILAND? 70 00:05:15,269 --> 00:05:18,037 -THAILAND? - OF NIEUW-ZEELAND MISSCHIEN? 71 00:05:18,039 --> 00:05:21,207 Ik vertelde je, JE MOET BLIJVEN NAAR WAT JE WEET. 72 00:05:21,209 --> 00:05:24,610 - IS DAT WAT JE DEED? - JA. 73 00:05:26,347 --> 00:05:29,949 Nou, ik ging RECHTSTREEKS VAN SCHOOL NAAR UNI NAAR MIJN MEESTERS, 74 00:05:29,951 --> 00:05:33,285 DUS DACHT IK Ik zou nu een jaar vrij nemen EN LEES HET ECHTE LEVEN. 75 00:05:33,287 --> 00:05:36,188 - WE HEBBEN NODIG DE TABEL. - SORRY. 76 00:05:37,358 --> 00:05:40,826 OCH, HET IS... HETZELFDE. 77 00:05:40,828 --> 00:05:42,962 Ik zal weg zijn OVER EEN PAAR DAGEN. 78 00:05:42,964 --> 00:05:45,164 Je zult het niet eens weten Ik ben geweest. 79 00:05:50,138 --> 00:05:51,637 Ik denk Je zult het geweldig vinden, MOLLY, 80 00:05:51,639 --> 00:05:53,906 HET HOTEL IS OP EEN CHARMANTE LOCATIE. 81 00:05:53,908 --> 00:05:56,108 DEZE PAUZE GAAT JE DOEN DE WERELD VAN HET GOED. 82 00:05:56,110 --> 00:06:00,712 ANDREW, ik echt DENK NIET dat ik dat kan GA MET JE WEG. 83 00:06:00,714 --> 00:06:02,815 Ik dacht dat we het eens waren. 84 00:06:02,817 --> 00:06:06,318 Ik dacht dat we het eens waren We zouden wat tijd doorbrengen SAMEN. 85 00:06:06,320 --> 00:06:07,853 ALLEEN. 86 00:06:07,855 --> 00:06:10,890 Ja, en dat vind ik leuk HEEL VEEL, ECHT WOU IK, 87 00:06:10,892 --> 00:06:13,025 MAAR DIT WEEKEND NIET. 88 00:06:13,027 --> 00:06:15,995 Het is de voetbalwedstrijd, JE ZIET, 89 00:06:15,997 --> 00:06:19,231 DE GROTE LOKALE DERBY, EN HET BETEKENT EEN GEWELDIG BEDRAG AAN ARCHIE 90 00:06:19,233 --> 00:06:21,767 EN ik ECHT MOET DAAR ZIJN. ARCHIE. 91 00:06:21,769 --> 00:06:23,769 MOEDER, ANDREW. 92 00:06:23,771 --> 00:06:27,239 COACHEN VAN HET TEAM IS EEN VAN DE WEINIGE VOORDELEN Ik word als LAIRD. 93 00:06:27,241 --> 00:06:30,642 - HET IS WAT MENSEN VERWACHTEN. - Hoe deden de arme geliefden AAN DE SLAG? 94 00:06:30,644 --> 00:06:33,245 Oh, het zijn herten, MOLLY, De herten genoemd. 95 00:06:33,247 --> 00:06:36,982 - JA, NATUURLIJK. - WINNEN IS HET DING. DAT WILLEN MENSEN. 96 00:06:36,984 --> 00:06:39,651 Het maakt hen niet uit WIE KRIJGT ZE DAAR. ZE WILLEN GEWOON WINNEN. 97 00:06:39,653 --> 00:06:42,154 O, MIJN WOORD, GESPROKEN ALS JE VADER. 98 00:06:43,858 --> 00:06:46,625 NU, MET ENKELE VAN MIJN KEREN SPELEN VOOR DE HEREN, 99 00:06:46,627 --> 00:06:48,560 EN IK ALS COACH... 100 00:06:48,562 --> 00:06:50,595 DAT IS ALTIJD GEWEEST ARCHIE'S BAAN. 101 00:06:50,597 --> 00:06:53,365 JE KINDEREN KUNNEN NIET SPELEN VOOR DE HEREN, DAT HEBBEN ZE OM LOKAAL TE ZIJN. 102 00:06:53,367 --> 00:06:55,801 - Dat zijn ze TIJDELIJK. - DAT IS BEDRIEG. 103 00:06:55,803 --> 00:06:58,637 JE LAAT ME HET TEAM COACHEN, En ik breng het spek mee naar huis. 104 00:06:58,639 --> 00:07:00,706 - GEWEITE, BESTE. - Archie: HET KAN NIET. 105 00:07:00,708 --> 00:07:03,442 - WIE COACHT GLENCAMPBELL? - DAT HEEFT NIETS OM ER mee te doen. 106 00:07:03,444 --> 00:07:05,677 ZE KRIJGEN DE BESTE MAN VOOR DE BAAN, VRAAG UW JONGENS. 107 00:07:05,679 --> 00:07:09,715 - GLENCAMPBELL DOET DINGEN HUN MANIER, WIJ DOEN DE DINGEN OP ONZE MANIER. - ZE WINNEN. JE VERLIEST. 108 00:07:09,717 --> 00:07:13,052 MISSCHIEN IS HET NU HET TIJD OM DE PLICHTEN TE VERDELEN, 109 00:07:13,054 --> 00:07:14,887 TWEE HOOFDEN EN ALLES. 110 00:07:21,528 --> 00:07:25,697 - WE ZULLEN MOETEN HEBBEN HIER ENKELE HUISREGELS. - OKÉ. 111 00:07:25,699 --> 00:07:28,167 Ik zou het echt doen Waardeer het ECHT 112 00:07:28,169 --> 00:07:30,602 Als je het niet erg vindt UW HOUDEN— 113 00:07:30,604 --> 00:07:33,205 - UW— DINGEN. - WELKE DINGEN? 114 00:07:33,207 --> 00:07:36,508 JE MEISJESDINGEN... IN UW KAMER. 115 00:07:36,510 --> 00:07:38,911 JE BEGINT OM TE KLINKEN ALS MAAM. 116 00:07:38,913 --> 00:07:41,646 EN Hoe gaat het met je moeder? 117 00:07:41,648 --> 00:07:44,750 O, het gaat goed met haar, Ik veronderstel. 118 00:07:47,488 --> 00:07:50,222 WERKELIJK, DAT IS WAAROM IK HIER BEN, WIJ HEBBEN EEN RIJ GEHAD. 119 00:07:50,224 --> 00:07:52,057 IK ZIE. 120 00:07:52,059 --> 00:07:55,227 - Ze vond het niet leuk DE PERSOON DIE IK ZIE. - WELKE PERSOON IS DIT? 121 00:07:56,430 --> 00:07:58,730 MIJN VRIEND. 122 00:07:58,732 --> 00:08:02,634 ZE BESLIST Hij was ongeschikt, EINDE VERHAAL. 123 00:08:02,636 --> 00:08:06,038 EN ZE WEET HET ALLES OVER GESCHIKTE MANNEN Ik veronderstel. 124 00:08:07,341 --> 00:08:11,443 IS DIT IEMAND OP DE UNIVERSITEIT? 125 00:08:11,445 --> 00:08:15,281 SEAN. HIJ WAS EEN VAN MIJN DOCENTEN EIGENLIJK. 126 00:08:17,018 --> 00:08:20,052 RECHTS. DEZE ZATERDAG, Sommigen van jullie zullen dat wel hebben DE EER 127 00:08:20,054 --> 00:08:22,721 VAN HET VERTEGENWOORDIGEN VAN DE HEREN IN HET JAARLIJKSE LIJST 128 00:08:22,723 --> 00:08:25,191 TEGEN GLENCAMPBELL ONDER 17 jaar. 129 00:08:25,193 --> 00:08:28,060 Dus je hebt drie dagen OM MIJ TE BEWIJZEN 130 00:08:28,062 --> 00:08:29,895 DAT JE VERDIENT EEN PLAATS IN HET TEAM. 131 00:08:29,897 --> 00:08:31,597 LAAT ZE STRIJDEN HUN EIGEN GEVECHTEN. 132 00:08:31,599 --> 00:08:34,066 Hé, hoeveel buitenlanders SPELEN VOOR MAN UNITED? 133 00:08:34,068 --> 00:08:37,869 - DAT IS ANDERS. - JA, HET VERSCHIL IS ZE WINNEN SOMS. 134 00:08:37,871 --> 00:08:41,807 JUIST, VANAF NU, Jullie doen allemaal mee VOOR EEN PLAATS IN DAT TEAM. 135 00:08:41,809 --> 00:08:45,043 - (spelers schelden) - Oké, mijn lot, TERUG NAAR UW TEEPIES. 136 00:08:45,045 --> 00:08:48,314 DE REST VAN JULLIE, NIET BEHOUDEN JE TROTSE OUDERS WACHTEN. 137 00:09:12,172 --> 00:09:14,273 Ken ik jou? 138 00:09:15,309 --> 00:09:18,377 Ja, misschien wel. 139 00:09:54,014 --> 00:09:56,148 ALLES GOED? 140 00:09:56,150 --> 00:09:58,150 Oh, Archie, 141 00:09:58,152 --> 00:10:00,619 JA, TAPIJTEN, ARCHIE, 142 00:10:00,621 --> 00:10:03,422 DENK JE OOIT AAN... Ik bedoel ECHT DENKEN OVER HEN? 143 00:10:03,424 --> 00:10:06,191 WIJ LOPEN EROVER DAG NA DAG, MAAR... 144 00:10:06,193 --> 00:10:08,327 WIJ MERKEN ZE NIET OP. 145 00:10:08,329 --> 00:10:10,629 WIJ NEMEN ZE VOOR TOEGESTAAN, ARCHIE, 146 00:10:10,631 --> 00:10:12,964 - JIJ GAAT ERGENS, DUNC? - HMM? 147 00:10:14,802 --> 00:10:17,503 HUH? OH. 148 00:10:17,505 --> 00:10:19,505 GEWICHTSTRAINING. 149 00:10:24,412 --> 00:10:26,278 GOED VOOR HET OUD SCHOUDERSPIEREN. 150 00:10:29,717 --> 00:10:31,283 TOT SNEL. 151 00:10:46,033 --> 00:10:48,667 VERPLAATS HET, KOM OP! 152 00:10:53,541 --> 00:10:55,006 GOED. 153 00:10:55,008 --> 00:10:56,775 GOED. 154 00:11:04,184 --> 00:11:06,485 Laten we er nog eentje hebben VAN DE SPECIALS VAN ANGUS. 155 00:11:07,988 --> 00:11:11,923 NEGEER ZE. Ga ermee door. 156 00:11:11,925 --> 00:11:14,660 Oké, DAT IS GENOEG. 157 00:11:26,540 --> 00:11:28,574 - Angus: HIJ HEEFT ME AFGEZET. -Paul: WIE DEED HET? 158 00:11:28,576 --> 00:11:30,942 - DE OUDE MAN. - WELKE OUDE MAN? 159 00:11:30,944 --> 00:11:34,179 Ik weet dat je het talent hebt, Maar zoals je nu speelt, 160 00:11:34,181 --> 00:11:37,148 - JE BENT ZELFS NIET GOED GENOEG VOOR DIT VEEL. - Ik heb er geen last van. 161 00:11:37,150 --> 00:11:38,950 - DAT MOET JE ZIJN. - IK WIL NAAR HUIS. 162 00:11:38,952 --> 00:11:41,620 Als ik je naar huis stuur, WAT DENK JE DAT GAAT HET GEBEUREN, hè? 163 00:11:41,622 --> 00:11:43,689 JE ZULT GEZIEN WORDEN ALS GEFAALD— 164 00:11:43,691 --> 00:11:46,358 - NOG OPNIEUW. - Je bedoelt dat je dat zult doen. 165 00:11:50,531 --> 00:11:53,131 PA? 166 00:11:53,133 --> 00:11:55,601 Ik heb wat thee voor je gezet. 167 00:12:01,509 --> 00:12:04,075 WACHT EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. 168 00:12:05,713 --> 00:12:07,746 ER WAS HIER IEMAND. 169 00:12:09,182 --> 00:12:12,350 Ik sprak met hem. HIJ WAS— 170 00:12:12,352 --> 00:12:14,653 KIJKEN NAAR EEN VAN MIJN OUDE VOETBALJAARLIJKINGEN. 171 00:12:14,655 --> 00:12:16,555 JE MOET HEBBEN Ik heb gedroomd. 172 00:12:16,557 --> 00:12:19,124 OF DAT, OF JE BEGINT OM HET PLOT TE VERLIEZEN. 173 00:12:19,126 --> 00:12:21,359 Ja, misschien heb je gelijk. 174 00:12:25,399 --> 00:12:28,600 -Je hebt het druk gehad, zie ik. - HMM-HMM. 175 00:12:28,602 --> 00:12:30,702 HUISREGELS, ONTHOUDEN? 176 00:12:30,704 --> 00:12:33,906 SEAN ZEGT Ik verlaat altijd zijn plek IN EEN TOTALE puinhoop. 177 00:12:33,908 --> 00:12:37,242 Jullie twee moeten elkaar ontmoeten, Je zou verder gaan. 178 00:12:37,244 --> 00:12:41,179 - Hij is een dokter, Archie. - Misschien is hij een dokter VAN FILOSOFIE. 179 00:12:41,181 --> 00:12:45,484 JA, WEL, HIJ KAN HET ZIJN DOEN ERGENS ANDERS FILOSOFEREN EN NIET HELEMAAL OVER MIJN KLEINE MEISJE. 180 00:12:45,486 --> 00:12:48,887 - (grinnikt) ZE IS NIET DAT MEER, IS ZE? - ZE IS VOOR MIJ! 181 00:12:51,325 --> 00:12:53,759 Hoe dan ook, ik zou het leuk vinden DE REST VAN DE DAG VRIJ. 182 00:12:53,761 --> 00:12:56,194 HET DUURT MIJ NIET LANG OM HEM OP TE RASSEN. 183 00:12:58,065 --> 00:13:01,199 HEB JE OVER DACHT WAT GA JE TEGEN HEM ZEGGEN? 184 00:13:02,436 --> 00:13:04,402 Ik zal die brug oversteken ALS IK ER KOMEN. 185 00:13:04,404 --> 00:13:06,371 EN JE HEBT HET JESS VERTELD DAT JE GAAT? 186 00:13:07,575 --> 00:13:10,275 - NEE. - RECHTS. 187 00:13:10,277 --> 00:13:12,544 HIER IS WAT WE GAAN DOEN— 188 00:13:14,314 --> 00:13:17,182 JE HOUDT JESS BEZIG ERGENS OP HET LANDGOED 189 00:13:17,184 --> 00:13:20,051 EN IK ZAL PRATEN AAN DEZE DR. KOOK MEGA. 190 00:13:20,053 --> 00:13:22,320 Ik moet naar GLASGOW TOCH IETS VOOR IETS. 191 00:13:22,322 --> 00:13:24,189 JE DENKT DAT IK HET MAAK EEN DWAAS VAN MIJZELF. 192 00:13:24,191 --> 00:13:28,994 NEE. Maak je geen zorgen, Ik zorg ervoor dat dat gebeurt HIJ VERTELT HET NIET AAN JESS. 193 00:13:28,996 --> 00:13:30,996 HOE? 194 00:13:30,998 --> 00:13:35,367 Ik zal... ik zal in beroep gaan VOOR ZIJN GEVOEL VOOR OVERLEVEN. 195 00:13:35,369 --> 00:13:38,103 En ik ben er vrij zeker van DAT DE AUTORITEITEN VAN DE COLLEGE 196 00:13:38,105 --> 00:13:40,739 ZOU VOORBEREID ZIJN Om mij ook te laten horen. 197 00:13:40,741 --> 00:13:43,809 - BLACKMAIL? - NIET ZACHT OP MIJ, GOLY. 198 00:14:09,436 --> 00:14:11,669 MOET JE NIET ZIJN MET DE ANDEREN? 199 00:14:13,941 --> 00:14:17,009 PAUL DENKT DAT IK AFVAL BEN. 200 00:14:17,011 --> 00:14:20,913 DAT IS GEWOON ZIJN MANIER: STEVIGE LIEFDE. Het is een mannending. 201 00:14:23,250 --> 00:14:25,483 SPEEL JIJ VOETBAL THUIS? 202 00:14:27,587 --> 00:14:29,354 Ik was gewend. 203 00:14:31,392 --> 00:14:34,092 DOE JE MAMMA EN PAPA KOM JE KIJKEN KIJKEN? 204 00:14:34,094 --> 00:14:36,428 Hij deed het, MAAR IK BEN ALLEEN EN MAMMA NU. 205 00:14:36,430 --> 00:14:38,263 EN ZIJ IS ALTIJD BEZET. 206 00:14:38,265 --> 00:14:41,333 VAN IEDEREEN MAMMA EN PAPA KOMEN, DUS IK STOPTE MET GAAN. 207 00:14:45,272 --> 00:14:48,373 HET IS ALLEEN IK EN MIJN MOEDER NU. 208 00:14:48,375 --> 00:14:51,743 WIJ ZIJN NIET ZO VERSCHILLEND, JIJ EN IK. 209 00:14:51,745 --> 00:14:53,845 - OH, JA? - JA. 210 00:14:55,182 --> 00:14:58,783 Mijn vader nam mij altijd mee OM NAAR VOETBAL TE KIJKEN. 211 00:14:58,785 --> 00:15:01,786 IK DRAAGDE MIJN SJAAL EN MIJN WEE WOLLEN HOED. 212 00:15:01,788 --> 00:15:04,990 We hebben de hele weg naar huis gesproken OVER OF OF NIET HET WAS EEN VRIJE SCHOP 213 00:15:04,992 --> 00:15:07,025 EN WAT ER VERKEERDE MET DE SCHEIDSRECHTER. 214 00:15:07,027 --> 00:15:09,794 Dus, vind je het leuk VOETBAL DAN? 215 00:15:09,796 --> 00:15:12,197 Dat deed ik. 216 00:15:12,199 --> 00:15:15,033 Maar het herinnert mij er alleen maar aan VAN MIJN VADER, DUS... 217 00:15:15,035 --> 00:15:16,568 IK NIET. 218 00:15:16,570 --> 00:15:18,603 JIJ? 219 00:15:21,575 --> 00:15:23,508 JA, dat doe ik. 220 00:15:23,510 --> 00:15:26,478 Vind je het erg als ik kom? EN JE KIJKEN SPELEN? 221 00:15:26,480 --> 00:15:28,847 Ik dacht Je hield niet van voetbal. 222 00:15:28,849 --> 00:15:31,149 IK NIET. 223 00:15:31,151 --> 00:15:32,717 TOT SNEL. 224 00:15:43,163 --> 00:15:45,230 - DUNCAN. - ARCHIE. 225 00:15:45,232 --> 00:15:46,664 WAAR GA JE? 226 00:15:47,901 --> 00:15:49,901 MIJ? UH... 227 00:15:49,903 --> 00:15:51,769 Even uit VAN EEN JOG, WEET JE. 228 00:15:51,771 --> 00:15:54,706 EN EEN BEETJE GEWICHTSTRAINING INGEWORPEN VOOR EEN GOEDE MAATREGEL. 229 00:15:54,708 --> 00:15:57,809 Dus je bent aan het joggen Helemaal naar GLASGOW? 230 00:15:57,811 --> 00:16:00,212 SORRY, GLASGOW? 231 00:16:02,082 --> 00:16:04,316 OH! GLASGOW! 232 00:16:04,318 --> 00:16:05,683 Ja, nou, je weet het... 233 00:16:05,685 --> 00:16:08,320 Een beetje joggen, EEN BEETJE HITCHEN, 234 00:16:08,322 --> 00:16:11,056 Weet je, GEEN PUNT OVERDOEN HET ALLEMAAL, IS DAAR, Hé? 235 00:16:11,058 --> 00:16:12,624 - KOM IN. - JA. 236 00:16:21,668 --> 00:16:22,867 Ga verder, LAD. 237 00:16:24,704 --> 00:16:26,338 BLIJF GAAN. 238 00:16:26,340 --> 00:16:28,173 KOM OP, ANGUS. 239 00:16:28,175 --> 00:16:29,841 JUIST, ANGUS, 240 00:16:29,843 --> 00:16:33,345 TERUG DE HEUVEL AF, GA DIRECT WEER TERUG, KOM OP. 241 00:16:33,347 --> 00:16:36,348 Denk je niet dat je dat bent EEN BEETJE HARD VOOR HEM ZIJN? 242 00:16:36,350 --> 00:16:39,017 - WAT STELT U VOOR? - EEN BEETJE ZORGVULDIGE OMGANG. 243 00:16:39,019 --> 00:16:41,119 WIJ HEBBEN EEN SPEL TE WINNEN. 244 00:16:41,121 --> 00:16:42,754 Ik ben net voorbij Anderhalve dag 245 00:16:42,756 --> 00:16:44,923 OM DEZE PARTIJ TE KIJKEN ALS EEN VOETBAL TEAM. 246 00:16:44,925 --> 00:16:48,026 WAAROM BETEKENT HET ZO VEEL VOOR JOU, TOCH? ANGUS? 247 00:16:48,028 --> 00:16:50,529 LAAT HEM GAAN. 248 00:16:50,531 --> 00:16:52,497 Dus je gaat gewoon HEM OPGEVEN? 249 00:16:52,499 --> 00:16:55,400 HUH. Ik denk dat hij is opgegeven OP ZICHZELF, nietwaar? 250 00:16:55,402 --> 00:16:57,536 JUIST, KOM OP. (fluitjes) 251 00:17:10,250 --> 00:17:13,585 - "Hallo, ik ben DUNCAN, Ik heb een brief..." - (toeter) 252 00:17:15,556 --> 00:17:18,690 ‘Ik heb een brief VAN SADIE CARTER." 253 00:17:20,627 --> 00:17:22,760 "Hallo, ik ben DUNCAN, 254 00:17:22,762 --> 00:17:25,763 Ik heb morgen een vergadering MET SADIE CARTER 255 00:17:25,765 --> 00:17:28,100 VAN HUMAN RESOURCES. 256 00:17:28,102 --> 00:17:31,236 Ik vroeg me af ALS HET GOED VOOR MIJ WAS OM EENS TE KIJKEN 257 00:17:31,238 --> 00:17:33,638 OM MEZELF LEER TE MAKEN 258 00:17:33,640 --> 00:17:37,642 MET HET HOTEL— VESTIGING— FACILITEITEN. 259 00:17:37,644 --> 00:17:39,644 VERTEL SADIE, DUNCAN IS HIER." 260 00:17:40,680 --> 00:17:43,815 Hallo, ik ben SADIE. 261 00:17:45,018 --> 00:17:46,985 ZO VEEL VOOR FEUDALISME. 262 00:17:46,987 --> 00:17:49,221 EN DUS KOMEN WIJ TOT HET HEDEN. 263 00:17:49,223 --> 00:17:51,956 WAT MAG WIJ VRAGEN, IS VERANDERD? 264 00:17:51,958 --> 00:17:54,993 EEN FEODALE HEER HAD MACHT OVER ELK ASPECT 265 00:17:54,995 --> 00:17:57,729 VAN ZIJN DIENSTEN OF HET LEVEN VAN HUURDERS. 266 00:17:57,731 --> 00:18:01,866 IN WELKE MATE DOET DE MODERNE LAIRD DIT MODEL REPRODUCEREN? 267 00:18:01,868 --> 00:18:05,069 MEER, misschien, DAN WE ZICH KUNNEN VOORSTELLEN. 268 00:18:08,642 --> 00:18:10,642 - (klopt) - JESS? 269 00:18:10,644 --> 00:18:13,178 - Zal ik dat niet doen? - Het spijt me, MOLLY. 270 00:18:13,180 --> 00:18:16,915 Ik dacht dat ik het hoorde Jij drijft weg. ALLES GOED? 271 00:18:16,917 --> 00:18:20,252 Nou nee, eigenlijk. 272 00:18:20,254 --> 00:18:22,353 JESSICA IS GEKREGEN ZELF EEN VRIENDIN 273 00:18:22,355 --> 00:18:24,256 WIE IS VEEL OUD DAN ZE IS. 274 00:18:24,258 --> 00:18:28,393 O... DAAR IS Er valt iets te zeggen VOOR DE OUDERE MAN— 275 00:18:28,395 --> 00:18:31,196 ZE ZIJN MEER GEVESTIGD EN... 276 00:18:31,198 --> 00:18:35,700 HIJ KAN HET WAARSCHIJNLIJK VERBINDEN Om haar naar mooie plekken te brengen, KOOP HAAR CADEAUSJES. 277 00:18:35,702 --> 00:18:38,703 EN ER IS NIETS ZOALS ERVARING. 278 00:18:38,705 --> 00:18:40,705 MISSCHIEN NIET. 279 00:18:40,707 --> 00:18:43,008 OCH, HET IS ALLES MIJN EIGEN FOUT. 280 00:18:43,010 --> 00:18:45,210 - ONZIN. - Ze haat mij. 281 00:18:45,212 --> 00:18:47,279 HET IS DUIDELIJK. 282 00:18:47,281 --> 00:18:51,649 WIJ ZIJN EMOTIONELE PUNCHBAGS ALS HET OP ONZE GAAT KINDEREN, GOLY. 283 00:18:51,651 --> 00:18:53,751 Ze gaat verder VAN DEZE OUDERE MAN, 284 00:18:53,753 --> 00:18:56,254 Maar dat zul je ALTIJD doen WEES ER VOOR HAAR, DAT WEET ZE. 285 00:18:56,256 --> 00:18:59,624 - (gromt) - HOU ZE VAN HEM? 286 00:18:59,626 --> 00:19:01,993 Ze ziet hem. DAT IS GENOEG, IS HET NIET? 287 00:19:01,995 --> 00:19:05,630 TIJD DOORBRENGEN MET IEMAND IS NIET HETZELFDE ZOALS VAN HEN HOUDEN. 288 00:19:05,632 --> 00:19:07,332 Ik veronderstel van niet. 289 00:19:07,334 --> 00:19:10,068 MENSEN BRENGEN TIJD SAMEN DOOR OM ALLE SOORTEN REDENEN. 290 00:19:11,471 --> 00:19:13,905 SOMS, Ze zijn gewoon eenzaam. 291 00:19:16,076 --> 00:19:18,343 MISSCHIEN MOET LIEFDE ZIJN OVERGEDRAGEN AAN DE JONGEREN. 292 00:19:18,345 --> 00:19:20,445 DE OUDERE KRIJGT, 293 00:19:20,447 --> 00:19:23,414 - HOE MINDER DADDER JE WORDT. - JE ZULT NOOIT OUD ZIJN, MOLLY. 294 00:19:23,416 --> 00:19:26,351 - (schraapt keel) - ANDREW! 295 00:19:26,353 --> 00:19:28,386 SORRY. ONZE ZITTING? 296 00:19:28,388 --> 00:19:30,755 BEN IK LAAT? 297 00:19:30,757 --> 00:19:33,024 GEEN ZORGEN. Ik zal dit bij het huis afgeven 298 00:19:33,026 --> 00:19:35,126 - EN TOT ZIENS DEZE AVOND. - PRIMA. 299 00:19:37,397 --> 00:19:39,430 OH DAAR! 300 00:19:39,432 --> 00:19:41,532 BEN JE EENZAAM, MOLLY? 301 00:19:44,004 --> 00:19:46,137 MIJ? 302 00:19:46,139 --> 00:19:48,173 NEE. 303 00:19:48,175 --> 00:19:50,876 ARME JESS. 304 00:19:50,878 --> 00:19:53,011 Ik weet wel hoe het is OM VERLIEFD TE ZIJN... 305 00:19:53,013 --> 00:19:55,580 NIET DE MEEST RATIONALE VAN GEVOELENS. 306 00:19:55,582 --> 00:19:57,916 NEE. 307 00:19:57,918 --> 00:20:00,051 ALS WIJ VERLIEFD WORDEN... 308 00:20:02,289 --> 00:20:04,923 HET IS NIET ALTIJD MET DE JUISTE PERSOON. 309 00:20:10,663 --> 00:20:13,265 EEN DUURZAME, SOCIALE, 310 00:20:13,267 --> 00:20:18,236 ECONOMISCH EN MILIEU AANVAARDBARE GRONDECONOMIE— 311 00:20:18,238 --> 00:20:20,638 "DE BUBBELTHEORIE." 312 00:20:29,516 --> 00:20:31,516 DR. KOK? 313 00:20:31,518 --> 00:20:34,252 Dat ben je niet EEN STUDENT, BEN JIJ? ZEKER NIET EEN VAN MIJ. 314 00:20:34,254 --> 00:20:37,355 NEE, MIJN NAAM IS MacDONALD. 315 00:20:37,357 --> 00:20:41,226 Ik ben een LAIRD, DE LAIRD VAN GLENBOGLE. 316 00:20:41,228 --> 00:20:44,762 En ik denk dat jij het bent WIE LEEFT IN EEN BUBBEL. 317 00:20:44,764 --> 00:20:47,665 ( grinnikt ) WIJ HEBBEN ONDER ONS— 318 00:20:47,667 --> 00:20:52,170 EEN SOCIAAL, POLITIEK EN ECONOMISCHE DINOSAURUS. 319 00:20:53,907 --> 00:20:57,108 ALS U NIET GEÏNTERESSEERD BENT, DE UNIVERSITAIRE AUTORITEITEN KAN ZIJN. 320 00:20:57,110 --> 00:20:59,144 DAN stel ik voor JE Praat met ze. 321 00:20:59,146 --> 00:21:01,679 NU HEB IK HET EEN BELANGRIJKE DATUM 322 00:21:01,681 --> 00:21:03,848 MET EEN ZEER SPECIAAL JONGE DAME. 323 00:21:03,850 --> 00:21:05,783 WAAROM NIET VERRASST DAT ME? 324 00:21:07,654 --> 00:21:09,854 MIJN DOCHTER, KERRIE. 325 00:21:09,856 --> 00:21:12,290 HIYA! 326 00:21:12,292 --> 00:21:14,292 BENT U GETROUWD? 327 00:21:15,728 --> 00:21:18,296 IK BEN. 328 00:21:18,298 --> 00:21:20,565 KOM MORGEN KIJKEN. 329 00:21:20,567 --> 00:21:23,134 BEL VOOR MIJ OP HET FACULTUURKANTOOR. 330 00:21:37,184 --> 00:21:39,317 HEB JE EEN MINUUT? 331 00:21:39,319 --> 00:21:41,619 Ik heb de hele tijd IN DE WERELD. 332 00:21:41,621 --> 00:21:43,388 Ik heb advies nodig. 333 00:21:43,390 --> 00:21:45,923 ZO LANG HET IS NIET OVER HANDELEN MET JONGE VROUWEN. 334 00:21:45,925 --> 00:21:47,558 Het gaat over MOLLY, WERKELIJK. 335 00:21:47,560 --> 00:21:49,995 JIJ BENT DE ENIGE PERSOON Ik zou er aan kunnen denken om het te vragen. 336 00:21:49,997 --> 00:21:51,997 Ik verwacht dat je het weet Ik ben erg dol op haar. 337 00:21:51,999 --> 00:21:53,898 Ik denk dat ik dat wel doe. 338 00:21:53,900 --> 00:21:57,535 Ik wil haar blij maken MAAR IK LIJK NIET IN STAAT Om tot haar door te dringen. 339 00:21:57,537 --> 00:22:00,171 HET IS ALSOF ZE OP DE EEN OF ANDERE MANIER IS HET PROBLEEM VERMIJDEN. 340 00:22:00,173 --> 00:22:02,140 Ik durf te zeggen Ze is blij genoeg. 341 00:22:03,943 --> 00:22:05,943 DENKT JE DAT ECHT? 342 00:22:05,945 --> 00:22:09,414 ANDREW, IK DENK DE WAARHEID Het gaat erom dat je dat WILT MOLLY OM JE GELUKKIG TE MAKEN. 343 00:22:11,584 --> 00:22:15,586 Ik heb niemand ontmoet Dat heeft MOLLY een klok gegeven EN WAS NIET TELEURGESTELD. 344 00:22:15,588 --> 00:22:19,190 Ik durf te zeggen dat er enkele zijn NOG STEEDS WACHTEN. 345 00:22:21,194 --> 00:22:23,495 HOE LANG? 346 00:22:23,497 --> 00:22:26,531 Als jij het bent, wil ze, Ze komt langs IN HAAR EIGEN GOEDE TIJD. 347 00:22:27,567 --> 00:22:29,334 Ze zal niet gehaast worden. 348 00:22:51,191 --> 00:22:53,624 STOP MET DAT KINDERWAGEN! 349 00:22:53,626 --> 00:22:56,094 STOP DE KINDERWAGEN, STOP DE KINDERWAGEN! 350 00:23:07,941 --> 00:23:10,442 O, DANK U. 351 00:23:16,450 --> 00:23:18,183 WAT IS DAT? 352 00:23:18,185 --> 00:23:20,851 GEEN AVONDMAAL, Ik hoop. 353 00:23:20,853 --> 00:23:23,521 SOEP VOOR PAUL'S JONGENS. 354 00:23:23,523 --> 00:23:25,190 IS DAT DE TIJD? 355 00:23:25,192 --> 00:23:26,291 MM-HMM. 356 00:23:26,293 --> 00:23:28,893 ANDREW — Ik ben gewoon NIET KLAAR VOOR HEM. 357 00:23:28,895 --> 00:23:31,028 HIJ WIL EINDIGEN MIJN HANDEN. 358 00:23:32,832 --> 00:23:36,101 O, ik KIJK EEN ABSOLUTE ANGST. 359 00:23:36,103 --> 00:23:38,869 Je hebt het gezien HEEL VEEL ANDREW. 360 00:23:38,871 --> 00:23:41,005 KUN JE MIJ HANDELEN DIE FLES? 361 00:23:41,007 --> 00:23:44,375 HIJ- (giechelt) Hij wil dat ik wegga MET HEM. 362 00:23:44,377 --> 00:23:48,012 - OP EEN VUILE WEEKEND? - OP MIJN LEEFTIJD? 363 00:23:50,217 --> 00:23:53,118 - ALS HET LEEFTIJD IS Heb je last gehad, MOLLY? - ALLEEN ALS HET BELANGRIJK IS. 364 00:23:54,187 --> 00:23:55,987 JE HOUDT VAN HEM, NIET? 365 00:23:57,957 --> 00:23:59,790 MOLLY? 366 00:23:59,792 --> 00:24:03,961 - JA, NATUURLIJK vind ik hem leuk. - DUS GA ERVOOR. 367 00:24:03,963 --> 00:24:06,731 WEL... WAT ZOU HECTOR DENKEN? 368 00:24:06,733 --> 00:24:08,233 MOLLY. 369 00:24:08,235 --> 00:24:11,402 EN IK BEN ERG GENIET MIJN ONAFHANKELIJKHEID. 370 00:24:12,872 --> 00:24:15,473 - OF EENZAAMHEID. - OH, ONZIN! 371 00:24:15,475 --> 00:24:18,209 JE MOET LIEFDE NEMEN WAAR JE HET VINDT, MOLLY. 372 00:24:19,513 --> 00:24:22,013 ZORGEN OVER DE Rommelige BITS LATER, hè? 373 00:24:40,167 --> 00:24:42,267 KOM EN KRIJG HET! 374 00:24:42,269 --> 00:24:44,735 - WAT IS HET? - SOEP. 375 00:24:44,737 --> 00:24:46,771 - SOEP? - KOM AAN. 376 00:24:48,408 --> 00:24:51,609 HETE KIPPENSOEP. 377 00:24:54,781 --> 00:24:56,714 Je verwent ze. 378 00:24:56,716 --> 00:24:59,517 - EN WAAROM NIET? - KOM JE ONS KOMEN? 379 00:24:59,519 --> 00:25:02,720 - Je ziet eruit alsof je het zou kunnen MET EEN WARME SOEP. - JA. 380 00:25:06,626 --> 00:25:09,661 - WAAR WIL JE MIJ? - Waar we gebleven zijn. 381 00:25:09,663 --> 00:25:11,896 O JA, NATUURLIJK. 382 00:25:16,236 --> 00:25:17,635 - UH— - AH. 383 00:25:17,637 --> 00:25:18,869 WAAR IS LEXIE? 384 00:25:18,871 --> 00:25:21,673 HET BEDRIJVEN VAN DE SOEPKEUKEN. 385 00:25:21,675 --> 00:25:23,774 DUS HET IS ALLEEN JIJ EN IK Ik ben bang. 386 00:25:25,278 --> 00:25:28,513 Ik heb nagedacht, ANDREW, OVER DE VOETBALWEDSTRIJD. 387 00:25:28,515 --> 00:25:31,249 UH... 388 00:25:31,251 --> 00:25:32,917 BEN JIJ DAAR? 389 00:25:32,919 --> 00:25:35,720 Ik kan nauwelijks HET THUIS-TEAM. 390 00:25:35,722 --> 00:25:37,422 OP DE HERTEN! 391 00:25:37,424 --> 00:25:38,823 NOGAL. 392 00:25:38,825 --> 00:25:41,226 Ehm... HET ZAL VOORBIJ ZIJN Halverwege de middag, 393 00:25:41,228 --> 00:25:43,961 HEB JE PLANNEN VOOR DE REST VAN HET WEEKEND? 394 00:25:43,963 --> 00:25:46,664 Dat deed ik. 395 00:25:46,666 --> 00:25:49,434 Eh... EN NU JE HEBT ANDERS GEMAAKT ARRANGEMENTEN? 396 00:25:49,436 --> 00:25:52,737 - NEE. - GOED. 397 00:25:52,739 --> 00:25:55,005 GEEN GEVOEL IN HAASTIGE DINGEN. 398 00:25:57,744 --> 00:26:00,778 OMDAT "Alleen dwazen komen binnen", DAT IS JUIST, nietwaar? 399 00:26:00,780 --> 00:26:02,780 Ik veronderstel dat ze dat wel doen. 400 00:26:02,782 --> 00:26:05,850 PRECIES MIJN DENKEN. HET LICHT GAAT. 401 00:26:05,852 --> 00:26:08,253 IS HET? 402 00:26:08,255 --> 00:26:10,622 WIJ zijn dwazen, 403 00:26:10,624 --> 00:26:13,023 WIJ HEBBEN ALLE TIJD IN DE WERELD. 404 00:26:13,025 --> 00:26:16,261 - OH. - IK ZAL MEZELF UITZIEN. 405 00:26:16,263 --> 00:26:19,330 - WELTERUSTEN. - WELTERUSTEN. 406 00:26:21,268 --> 00:26:23,801 Waar glimlach jij naar? 407 00:26:28,040 --> 00:26:30,541 Ik dacht dat je dat was EEN BOODSCHAP VOOR HERMIONE. 408 00:26:30,543 --> 00:26:33,611 Nee, het werd een beetje Ingewikkeld, dus dat zal ik ook zijn BLIJVEN, 409 00:26:33,613 --> 00:26:36,213 - SLECHTS VOOR EEN NACHT, LET OP. - JA, IK OOK. 410 00:26:36,215 --> 00:26:38,616 Ik heb niet geboekt NOG OVERAL. 411 00:26:38,618 --> 00:26:39,984 WAAR VERBLIJF JE? 412 00:26:39,986 --> 00:26:42,453 HET HILTON. Ik heb nog niet ingecheckt. 413 00:26:42,455 --> 00:26:45,122 ZE HOUDEN DE KAMER TOT 6.00 uur. HOE LAAT IS HET? 414 00:26:45,124 --> 00:26:47,024 Het is zeven uur. 415 00:26:47,026 --> 00:26:50,094 MAAK ER NIETS VAN, WIJ MAKEN DEZE AF EN GA ERGENS VINDEN. 416 00:26:53,600 --> 00:26:55,400 LAAT HET BIJ MIJ. 417 00:26:56,770 --> 00:27:00,438 - Duncan: Hoi, heb je nog kamers? - Barman: JA, ZEKER. 418 00:27:13,286 --> 00:27:15,420 - Ah, geweldig, heel erg bedankt. - BEDANKT. 419 00:27:19,926 --> 00:27:21,926 PROBLEEM OPGELOST. 420 00:27:21,928 --> 00:27:25,162 WIJ MOETEN DELEN, MAAR PROBLEEM OPGELOST. 421 00:27:25,164 --> 00:27:28,232 DUNC, JE WEET HET WEL DAT DIT IS EEN HOMO-BAR. 422 00:27:28,234 --> 00:27:30,100 JA, HET IS IN orde, hè? 423 00:27:30,102 --> 00:27:32,837 - NEE, DUNCAN, HOMO. - JA, HOMO— 424 00:27:35,842 --> 00:27:38,175 HOMO. 425 00:28:02,569 --> 00:28:04,969 Ik heb ons net geboekt IN EEN TWEEPERSOONSKAMER. 426 00:28:04,971 --> 00:28:06,871 Ik zal het uitboeken. 427 00:28:06,873 --> 00:28:09,173 HET IS IN orde. Het is een bed, nietwaar? 428 00:28:12,779 --> 00:28:15,246 (schraapt keel) (diepe stem) Dus, ARCHIE- 429 00:28:15,248 --> 00:28:17,515 Hoe gaat het met de vrouw? 430 00:28:17,517 --> 00:28:20,752 - LEXIE? Het gaat goed met haar, ja. - GEWELDIG. 431 00:28:20,754 --> 00:28:22,920 Ik veronderstel dat ik dat zou moeten doen BELLEN HAAR, WERKELIJK. 432 00:28:22,922 --> 00:28:25,890 WAT, DE VROUW? Ik ga de vrouw bellen, BEN JIJ, ARCHIE? 433 00:28:27,093 --> 00:28:29,594 DUNCAN, WIL JIJ STOPPEN MIJ PONSEN? 434 00:28:29,596 --> 00:28:32,296 Je wordt verondersteld OM HET TERUG AAN MIJ TE DOEN. 435 00:28:36,269 --> 00:28:38,102 ARMWORSTEL. 436 00:28:42,541 --> 00:28:45,176 WAAROM BLIJF JE HIER? EN NIET IN HUIS? 437 00:28:45,178 --> 00:28:46,777 EERSTE WET VAN LEIDERSCHAP— 438 00:28:46,779 --> 00:28:49,414 VERWACHT NOOIT JE MANNEN OM ALLES TE DOEN Dat zou je niet doen, 439 00:28:49,416 --> 00:28:51,382 OF GA ERGENS Je zou niet gaan. 440 00:28:51,384 --> 00:28:54,385 EN DENKT U ECHT DAT WE GAAN WINNEN? 441 00:28:54,387 --> 00:28:57,021 WAAROM DEZE PLOTSELINGE BELANG IN ONZE WEDSTRIJD? 442 00:28:57,023 --> 00:28:59,457 Ik zou het je kunnen vragen HETZELFDE. 443 00:28:59,459 --> 00:29:01,693 Ik wil het gewoon maken EEN BIJDRAGE, 444 00:29:01,695 --> 00:29:03,861 BEWIJS MIJ, Ik veronderstel. 445 00:29:05,732 --> 00:29:08,566 KIJK, WAT JE BENT DOEN IS GEWELDIG. 446 00:29:08,568 --> 00:29:10,535 HET IS ECHT GOED VOOR GLENBOGLE 447 00:29:10,537 --> 00:29:13,070 EN HET IS GOED VOOR DE KINDEREN DAT KOM HIER. 448 00:29:13,072 --> 00:29:14,872 MAAR? 449 00:29:14,874 --> 00:29:17,375 Ik denk dat JE MOET LEZEN... 450 00:29:17,377 --> 00:29:19,510 VOORZICHTIG AAN ARCHIE'S TURF. 451 00:29:19,512 --> 00:29:24,014 - JE DENKT dat ik dat ben HET DOEL OVERSCHRIJDEN? - NEE, NEE, ik... 452 00:29:24,016 --> 00:29:27,452 Ik denk dat dat misschien wel kan PROBEER JE TE HARD? 453 00:29:29,122 --> 00:29:31,789 JE WEET DAT JE NIET NODIG HEBT Om alles te bewijzen, PAUL. 454 00:29:32,959 --> 00:29:34,792 JIJ - JIJ HOORT HIER. 455 00:29:36,896 --> 00:29:38,763 EN— 456 00:29:38,765 --> 00:29:40,465 Je moet oppassen VOOR WEE ANGUS. 457 00:29:40,467 --> 00:29:42,867 Ik dacht dat je dat was DAT DOEN. 458 00:29:42,869 --> 00:29:44,669 HIJ MIST ZIJN VADER. 459 00:29:46,205 --> 00:29:49,307 Je bent goed met hem. HIJ LUISTERT TEN MINSTE AAN JOU. 460 00:29:50,744 --> 00:29:53,210 Ik veronderstel dat je dat wel zult hebben BINNENKORT JE EIGEN KINDEREN. 461 00:29:53,212 --> 00:29:56,648 - DAT IS EEN LANGE WEG. - Nou, dat lukt wel EEN GOEDE MOEDER. 462 00:30:02,522 --> 00:30:06,190 Ik veronderstel MIJN KINDERJAREN WAS NIET VEEL OM OVER THUIS TE SCHRIJVEN. 463 00:30:07,560 --> 00:30:09,794 MIJN MOEDER, ZE IS GEWOON KON HET NIET AAN. 464 00:30:09,796 --> 00:30:11,729 EN DAN WANNEER MIJN VADER GING UIT... 465 00:30:11,731 --> 00:30:13,931 ARCHIE IS NAUWELIJKS WAARSCHIJNLIJK OM DAT TE DOEN, IS HIJ? 466 00:30:13,933 --> 00:30:16,167 NEE, NEE, NATUURLIJK NIET. 467 00:30:17,671 --> 00:30:21,539 MAAR DAN DACHT IK NOOIT Mijn vader zou dat ook doen. 468 00:30:22,742 --> 00:30:25,743 Hoe zit het met Archie? WIL HIJ KINDEREN? 469 00:30:27,046 --> 00:30:29,414 Nou, weet je, VOOR HEM IS HET ANDERS. 470 00:30:29,416 --> 00:30:31,582 Ik bedoel, hij is hier opgegroeid. 471 00:30:35,522 --> 00:30:38,055 Hij is een zeer gelukkige man. 472 00:30:40,560 --> 00:30:43,060 UH— DIT ALLES HEBBEN, bedoel ik. 473 00:30:47,166 --> 00:30:48,566 Ik kan beter gaan. 474 00:30:52,372 --> 00:30:53,838 BEDANKT. 475 00:31:03,082 --> 00:31:05,550 ARCHIE? 476 00:31:05,552 --> 00:31:07,585 JA? 477 00:31:07,587 --> 00:31:10,187 BENT U IN SLAAP? 478 00:31:10,189 --> 00:31:12,289 JA. 479 00:31:13,960 --> 00:31:15,526 Zin in een drankje? 480 00:31:15,528 --> 00:31:17,194 DUNC, ZE ZIJN GESLOTEN. 481 00:31:17,196 --> 00:31:19,296 NIET NOODZAKELIJK. 482 00:31:32,679 --> 00:31:35,145 HERMIONE'S FAVORIET. 483 00:31:38,084 --> 00:31:40,852 - ARCHIE? - HMM? 484 00:31:40,854 --> 00:31:43,421 Ik heb erover gelogen WAAROM IK HIER BEN. 485 00:31:43,423 --> 00:31:45,390 GEEN grapje. Dus waarom ben je hier? 486 00:31:46,493 --> 00:31:48,225 Vacatureinterview. 487 00:31:56,669 --> 00:31:58,335 PA? 488 00:32:00,006 --> 00:32:02,973 - Ik ben bang. - KOM HIER. 489 00:32:04,511 --> 00:32:06,944 Het is maar een kleine storm. 490 00:32:06,946 --> 00:32:09,046 HMM? 491 00:32:09,048 --> 00:32:11,783 Ik wist het niet JE WAS BANG VAN DONDER. 492 00:32:11,785 --> 00:32:13,751 WAAROM ZOU JE? 493 00:32:13,753 --> 00:32:15,553 HMM. 494 00:32:19,559 --> 00:32:21,793 Nee, ik heb het nodig OM MEZELF TE BETEREN, ARCHIE. 495 00:32:21,795 --> 00:32:25,129 ALS JE ONGELUKKIG BENT BIJ GLENBOGLE MOET DAT HEB NET IETS GEZEGD. 496 00:32:25,131 --> 00:32:28,766 - IK BEN NIET ONGELUKKIG! - We hadden het kunnen vinden IETS ANDERS VOOR JOU. 497 00:32:28,768 --> 00:32:31,602 MAAR IK WIL NIET ALLE GUNSTEN, ARCHIE. 498 00:32:33,005 --> 00:32:37,107 Nee, ik moet bewijzen Ik kan iets maken VAN MIJZELF, 499 00:32:37,109 --> 00:32:38,509 DOOR MIJZELF. 500 00:32:38,511 --> 00:32:41,512 Ik dacht WIJ WAREN FAMILIE— JIJ, IK, GOLLY, LEXIE. 501 00:32:41,514 --> 00:32:43,948 JA, NU IS ER PAUL. 502 00:32:43,950 --> 00:32:47,017 FAMILIES GAAN HUN EIGEN WEG. ZE VLIEGEN HET NEST. 503 00:32:48,421 --> 00:32:51,522 Ik bedoel, geen belediging, ARCHIE, MAAR HET IS TIJD OM VERDER TE GAAN. 504 00:32:51,524 --> 00:32:53,991 JE HEBT WIJZIGINGEN AANGEBRACHT OP HET LANDGOED. 505 00:32:53,993 --> 00:32:56,026 JE HEBT JEZELF BEWEZEN. 506 00:32:56,028 --> 00:32:58,128 OMDAT IK MOEST. 507 00:33:00,533 --> 00:33:02,767 OF WORD EEN DINOSAURUS. 508 00:33:05,738 --> 00:33:09,239 ZIE JE, JIJ BENT DE LAIRD, ARCHIE. 509 00:33:09,241 --> 00:33:11,642 Ik bedoel, dat kun je doen WAT JE HOUDT. 510 00:33:11,644 --> 00:33:14,411 EN WANNEER U BESLIST OM VERDER TE GAAN, DAN 511 00:33:14,413 --> 00:33:18,983 Nou, je kunt naar buiten gaan EN VIND IETS VOOR JEZELF. 512 00:33:18,985 --> 00:33:21,986 DAT WIL IK DOEN. 513 00:33:21,988 --> 00:33:26,323 IETS VOOR MIJ. ALLEEN IK. 514 00:33:35,134 --> 00:33:36,968 GAAN! 515 00:33:36,970 --> 00:33:38,903 GAAN! 516 00:33:40,406 --> 00:33:41,973 BEWEGING! 517 00:33:54,954 --> 00:33:57,287 Jij zult de vrouw van de LAIRD zijn, 518 00:33:57,289 --> 00:33:59,423 LEXIE. 519 00:33:59,425 --> 00:34:01,225 IK BEN. 520 00:34:01,227 --> 00:34:03,928 Ik vertelde het hem ALLES OVER JOU. HIJ SPEELDE OOK. 521 00:34:03,930 --> 00:34:06,497 Had kunnen spelen VOOR SCHOTLAND. 522 00:34:06,499 --> 00:34:09,433 - (fluit blazen) - Paul: LATEN WE ZIJN Ik heb je dan. 523 00:34:12,539 --> 00:34:14,572 ONTBIJT. 524 00:34:14,574 --> 00:34:17,008 - OCHTEND. - OCHTEND. 525 00:34:17,010 --> 00:34:19,710 DAT IS DE MANIER ERVAN, JONGENS, SORRY. 526 00:34:20,914 --> 00:34:22,780 NEE. 527 00:34:22,782 --> 00:34:24,815 O nee. 528 00:34:24,817 --> 00:34:26,984 LEXIE, IK WEET HET NIET WAAROM JE DAAR MOETEN. 529 00:34:26,986 --> 00:34:29,286 Ik gaf hem een kans En hij nam het niet aan. 530 00:34:29,288 --> 00:34:32,423 Nou, dat heb je wel Om het aan hen uit te leggen, 531 00:34:32,425 --> 00:34:35,392 JE WEET HET, EN ZELFS DAN DAT WERKT NIET ALTIJD. 532 00:34:35,394 --> 00:34:38,896 DE MEESTE MANNEN ZIJN EMOTIONEEL DYSLEXISCH. 533 00:34:39,966 --> 00:34:42,499 O, ZEKER NIET. 534 00:34:42,501 --> 00:34:45,369 OOH, ik vind het eerder leuk DIE ENE. 535 00:34:47,006 --> 00:34:50,875 DENK JE NIET DAT HET JE KIJKT – 536 00:34:50,877 --> 00:34:53,644 - GEVESTIGD? - Dat heb je nog nooit gedaan NOEMDE ME DAT VOORAF. 537 00:34:53,646 --> 00:34:56,547 Ik heb je nog nooit hoeven aankleden VOOR EEN VUILE WEEKEND VOORAF. 538 00:34:56,549 --> 00:34:59,416 Ik zei niet dat ik ging. 539 00:34:59,418 --> 00:35:01,652 NEE - OHH! 540 00:35:01,654 --> 00:35:04,388 DIT, HEEL MOOI. 541 00:35:04,390 --> 00:35:06,423 EEN VAN MIJN FAVORIETEN. 542 00:35:06,425 --> 00:35:09,159 OH NEE, KIJK— DIT ZAL DUREN VEEL TE LANG OM AF TE KOMEN. 543 00:35:09,161 --> 00:35:11,428 - SORRY. - LEXIE, ALSTUBLIEFT. 544 00:35:12,899 --> 00:35:16,233 DENKT U NIET Ik moet op hem wachten OM MIJ OPNIEUW TE VRAGEN? 545 00:35:16,235 --> 00:35:18,135 Dat heeft hij al gedaan VRAAG U. 546 00:35:18,137 --> 00:35:20,170 Nou ja, nog een keer ZOU LEUK ZIJN. 547 00:35:20,172 --> 00:35:22,640 Hij vluchtte eerder Gisteravond. 548 00:35:22,642 --> 00:35:24,642 Nou, dat was hij wel EEN HEER. 549 00:35:24,644 --> 00:35:26,644 OH DAAR. 550 00:35:26,646 --> 00:35:29,981 JE MOET HEM GEVEN EEN SIGNAAL. 551 00:35:29,983 --> 00:35:32,182 WAT VOOR SOORT SIGNAAL? 552 00:35:34,453 --> 00:35:38,322 - DIT SOORT SIGNAAL. - OH NEE, LEXIE, NEE, NEE. NEE, DAT KAN MOGELIJK NIET. 553 00:35:38,324 --> 00:35:42,927 OH WEL, DAT IS HET EERLIJK MOOI. 554 00:35:42,929 --> 00:35:45,096 HMM. 555 00:35:49,135 --> 00:35:51,201 HOE DOET JE? Alsjeblieft, ga zitten. 556 00:35:53,405 --> 00:35:57,508 Oké, DENK NU: KIJK ONTSPANNEN, U ZULT ONTSPANNEN. 557 00:35:57,510 --> 00:36:00,177 OKÉ. HOE? 558 00:36:00,179 --> 00:36:03,480 UH... Nou ja, zoals dit. 559 00:36:06,753 --> 00:36:08,819 ALLES GOED. 560 00:36:08,821 --> 00:36:12,156 - DAT IS GEMAKKELIJK GENOEG. - GOED. 561 00:36:12,158 --> 00:36:13,557 GEWOON ONTSPANNEN. 562 00:36:15,327 --> 00:36:17,662 HOE VOELT HET? 563 00:36:17,664 --> 00:36:19,596 Goed. 564 00:36:19,598 --> 00:36:23,868 - JA, HEEL GOED. - OKÉ. NU NIET VERSCHIJNEN OM TE gretig te zijn. 565 00:36:23,870 --> 00:36:27,404 Onthoud dat je dat bent ZE EVENVEEL INTERVIEWEN Terwijl ze je interviewen. 566 00:36:27,406 --> 00:36:30,507 NEE, NEE, ARCHIE, IK BEN HET DIE DE BAAN WIL. 567 00:36:31,844 --> 00:36:34,078 JA, DAT WEET IK, DUNCAN, MAAR— 568 00:36:34,080 --> 00:36:37,181 Nou, je kunt niet verschijnen OM TE WANHOPIG TE ZIJN. 569 00:36:38,217 --> 00:36:40,151 Nee, ik ben wanhopig. 570 00:36:40,153 --> 00:36:43,220 JE BENT EEN MAN VAN DE WERELD. DE WERELD IS JOUW OESTER. 571 00:36:45,992 --> 00:36:50,695 JE KUNT ELKE BAAN HEBBEN DAT JE WILT. 572 00:36:50,697 --> 00:36:52,930 Laat ze dat denken ZE ZIJN SLECHTS ÉÉN 573 00:36:52,932 --> 00:36:54,699 VAN EEN LANGE LIJST AAN MOGELIJKHEDEN. 574 00:36:59,205 --> 00:37:02,306 GEWOON ONTSPANNEN. 575 00:37:02,308 --> 00:37:04,508 ONTSPANNEN. 576 00:37:08,247 --> 00:37:11,082 E-E-OOIT SINDS IK WERD EERST GEÏNDUCEERD 577 00:37:11,084 --> 00:37:14,885 NAAR HET DOEL BEZOEKERSFACILITEIT 578 00:37:14,887 --> 00:37:18,288 BIJ GLENBOGLE ESTATES PLC, 579 00:37:18,290 --> 00:37:22,559 Ik besefte dat de voorverkiezing KANDIDAAT BRON 580 00:37:22,561 --> 00:37:25,495 ZOU MOETEN VERLENGEN 581 00:37:25,497 --> 00:37:28,165 VOORBIJ HET LOKALE VERZORGINGSGEBIED 582 00:37:28,167 --> 00:37:30,567 ALS ZAKEN MOEST UITBREIDEN. 583 00:37:30,569 --> 00:37:34,538 DIT VEREIST EEN STUDEERDE EN BEKNOPTE 584 00:37:34,540 --> 00:37:39,376 BENADERING VAN TIJD-RUIMTE BEHEER 585 00:37:39,378 --> 00:37:42,747 MET EEN VERMOGEN OM TE ZETTEN IN PLAATS VAN EEN ALTERNATIEF, 586 00:37:42,749 --> 00:37:47,051 HOEWEL GEENSzins MINDER EFFECTIEF, 587 00:37:47,053 --> 00:37:49,787 REEKS MAATREGELEN... 588 00:37:51,023 --> 00:37:54,024 ALS DE NOODZAAK VOORDOET DOOR BIJVOORBEELD 589 00:37:54,026 --> 00:37:59,063 MENSELIJKE AFWIJKING VAN HET REEDS BESTAANDE... 590 00:37:59,065 --> 00:38:00,865 Het spijt me. 591 00:38:00,867 --> 00:38:02,666 Ben jij dit, DUNCAN? 592 00:38:02,668 --> 00:38:04,701 Het spijt me Als ik je tijd heb verspild. 593 00:38:06,239 --> 00:38:08,372 JA. 594 00:38:16,282 --> 00:38:18,282 Je waarschuwt mij DE DOCHTER 595 00:38:18,284 --> 00:38:19,450 VAN EEN VAN UW HOUDERS. 596 00:38:19,452 --> 00:38:21,452 - Hij is een vriend. - Maar op de loonlijst. 597 00:38:21,454 --> 00:38:23,721 - HIJ WERKT MET MIJ. - VOOR JOU. 598 00:38:23,723 --> 00:38:27,425 - Dat is nauwelijks het punt. - HET PUNT IS DAT MAAR VOOR EEN GEBOORTE-ONGEVAL, 599 00:38:27,427 --> 00:38:29,159 DE ROLLEN KUNNEN ZIJN TERUGGEKEERD. 600 00:38:29,161 --> 00:38:30,994 Ik bedoel dat jij de eigenaar bent DE GROND WAAROP HIJ LOOPT. 601 00:38:30,996 --> 00:38:33,030 NIET ALLEEN WAS JESSICA EEN VAN JE STUDENTEN, 602 00:38:33,032 --> 00:38:34,799 Maar je bent een getrouwde man. 603 00:38:34,801 --> 00:38:36,500 Ik bezit 40.000 hectare, 604 00:38:36,502 --> 00:38:39,837 MAAR DAT KOMT EEN LAST VAN VERANTWOORDELIJKHEID Ik neem het heel serieus. 605 00:38:39,839 --> 00:38:42,873 DE VERDEDIGING VAN DE BENEVOLENT DICTATOR. 606 00:38:42,875 --> 00:38:46,877 KOM OP, DIT IS DE 21e EEUW, WORD WAKKER EN RUIK DE KOFFIE. 607 00:38:46,879 --> 00:38:48,879 WIJ ZIJN GEOPEND HET LANDGOED, 608 00:38:48,881 --> 00:38:51,449 WIJ RENNEN BUITENGEBONDEN SCHEMA'S VOOR STADSKINDEREN, 609 00:38:51,451 --> 00:38:53,383 WIJ HEBBEN WOLVEN GEBRACHT TERUG NAAR DE HOOGLANDEN, 610 00:38:53,385 --> 00:38:54,919 WIJ ONDERSTEUNEN DE LOKALE GEMEENSCHAP. 611 00:38:54,921 --> 00:38:56,854 ER MOET IETS ZIJN Ik doe het goed. 612 00:38:56,856 --> 00:39:00,991 Ja, maar jij, één man, BEZIT EEN GROTE ZWAK VAN DIT LAND. 613 00:39:00,993 --> 00:39:02,626 - JA. - EN ALLE GOEDE WERKEN, 614 00:39:02,628 --> 00:39:04,695 DE TOEGANG, WAT DAN OOK JE WILT HET NOEMEN, 615 00:39:04,697 --> 00:39:06,697 ZIT ALLES IN UW CADEAU ALS LAIRD. 616 00:39:06,699 --> 00:39:09,333 Het lijkt je misschien archaïsch, MAAR WE MODERNISEREN. 617 00:39:09,335 --> 00:39:11,335 VOOR LAIRD, LEES DIRECTEUR. 618 00:39:11,337 --> 00:39:14,738 IK HEB EEN FAMILIEBEDRIJF DAT HEEFT VEEL VOORDEEL VAN MENSEN. 619 00:39:14,740 --> 00:39:17,475 Ik veronderstel dat je dat wel doet. 620 00:39:17,477 --> 00:39:20,711 - ZOU JE LEZEN MIJN COLLEGENOTITIES? - WAAROM? 621 00:39:20,713 --> 00:39:22,680 IK ZOU MISSCHIEN OPEN ZIJN NAAR OVERTUIGING. 622 00:39:24,484 --> 00:39:26,517 Wat het trouwen betreft, 623 00:39:26,519 --> 00:39:29,553 HET IS MEER EEN TECHNICALITEIT. Ik sta op het punt te scheiden. 624 00:39:30,957 --> 00:39:33,724 HET SPIJT ME. 625 00:39:33,726 --> 00:39:38,395 EN JE KUNT HET VERTELLEN JESSICA'S VADER DAT Het is voorbij tussen ons. 626 00:39:40,566 --> 00:39:42,800 Ze heeft mij gedumpt. 627 00:39:44,737 --> 00:39:47,270 Hij vroeg mij Om bij hem in te trekken. 628 00:39:48,908 --> 00:39:52,009 Ik vertelde hem dat ik dat niet was KLAAR VOOR DAT SOORT VAN VERBINTENIS. 629 00:39:52,011 --> 00:39:55,178 Ik had dingen moeten laten ZOALS ZE WAREN, veronderstel ik. 630 00:39:55,180 --> 00:39:58,248 MAAR DAT KAN NIET GA TERUG, KAN DAT? 631 00:39:58,250 --> 00:39:59,984 WAAROM NIET VERTEL MIJ? 632 00:40:02,087 --> 00:40:05,455 Omdat je te veel last had MET JE EIGEN GEVOELENS OM TE LUISTEREN. 633 00:40:06,926 --> 00:40:08,959 Het spijt me, MEISJE. 634 00:40:10,863 --> 00:40:13,430 Ik mis haar. 635 00:40:13,432 --> 00:40:15,699 Ik hield van hem, papa. 636 00:40:17,970 --> 00:40:21,939 - Ik hield echt van hem. -OH, MIJN LIEFDE MEISJE, 637 00:40:21,941 --> 00:40:24,207 Ik WEET het, ik WEET, ik WEET. 638 00:40:26,045 --> 00:40:29,413 WIJ HOUDEN NIET ALTIJD VAN DE JUISTE PERSOON, WEL? 639 00:40:36,155 --> 00:40:39,423 EN TOCH IS ER IETS BEVRIJDEND 640 00:40:39,425 --> 00:40:42,860 OVER WAT VERLIEZEN Het is wat jij liefhebt. 641 00:40:42,862 --> 00:40:46,931 JE MOET HET PROBEREN SOMS. 642 00:40:46,933 --> 00:40:50,200 VERGEET NIET MIJN LEZINGSNOTITIES. 643 00:40:50,202 --> 00:40:52,302 ZE BIJTEN NIET. 644 00:41:16,929 --> 00:41:19,663 - HOI. - MIS MIJ? 645 00:41:19,665 --> 00:41:21,565 NIET EEN BEETJE. 646 00:41:29,308 --> 00:41:31,341 HOE GING HET? 647 00:41:33,679 --> 00:41:35,445 VERTEL ME, LEX, 648 00:41:35,447 --> 00:41:37,681 DENK JE DAT HET FOUT IS 649 00:41:37,683 --> 00:41:42,052 VOOR ÉÉN MAN OM TE BEZITTEN EEN LANDGOED VAN DEZE GROOTTE? 650 00:41:42,054 --> 00:41:45,055 HET HANGT AF WAT HIJ ermee DOET. 651 00:41:45,057 --> 00:41:48,125 BEN IK EEN DINOSAURUS, 652 00:41:48,127 --> 00:41:50,694 OF EEN DICTATOR? 653 00:41:54,199 --> 00:41:56,867 - Gaat het goed met je? - JA, prima. 654 00:41:56,869 --> 00:41:59,003 WIJ ZULLEN EROVER PRATEN IN DE OCHTEND. 655 00:41:59,005 --> 00:42:00,470 BED? 656 00:42:09,581 --> 00:42:11,949 Dat raad je nooit MET WIE IK SLAAP Gisteravond. 657 00:42:11,951 --> 00:42:13,150 ARCHIE! 658 00:42:33,271 --> 00:42:35,371 U HAD UW KANS. 659 00:42:35,373 --> 00:42:36,974 Ik voelde anderen VERDIENDE HET MEER. 660 00:42:43,616 --> 00:42:46,783 - Wat is er mis? - HIJ IS OP DE BANK. 661 00:42:48,153 --> 00:42:50,153 O geweldig. 662 00:43:01,066 --> 00:43:03,667 - Oké, jongens, laten we gaan. - KOM OP, HEREN. 663 00:43:03,669 --> 00:43:06,503 - Lexie: KOM OP, DE HERTEN! - KOM OP, DE HEREN! 664 00:43:06,505 --> 00:43:07,904 KOM OP, DE HEREN! 665 00:43:09,608 --> 00:43:11,742 - (fluit blazen) - (juichen) 666 00:43:11,744 --> 00:43:13,309 CONCENTRAEER, JONGENS. 667 00:43:15,480 --> 00:43:18,749 MOLLY, Je ziet er prachtig uit. 668 00:43:18,751 --> 00:43:22,052 DENK JE DAT HET NIET TE VEEL IS? VOOR EEN VOETBALWEDSTRIJD, bedoel ik. 669 00:43:22,054 --> 00:43:24,454 NEE, NATUURLIJK NIET. 670 00:43:24,456 --> 00:43:26,690 - IK HEB EEN ZAAK IN DE AUTO. - JIJ? 671 00:43:26,692 --> 00:43:29,726 IK KAN VERANDEREN NAAR IETS MEER - 672 00:43:29,728 --> 00:43:32,029 OF IK KAN WACHTEN TOT WIJ GAAN NAAR HET HOTEL. 673 00:43:32,031 --> 00:43:34,665 JE KIJKT ABSOLUUT PERFECT. 674 00:43:34,667 --> 00:43:36,700 - BEDANKT. - KOM EN ZIT. 675 00:43:36,702 --> 00:43:39,069 HIER ZIJN WIJ. 676 00:43:39,071 --> 00:43:41,071 Ik weet dat we het niet weten VEEL OVER ANDREW, 677 00:43:41,073 --> 00:43:43,106 MAAR HIJ MAAKT WEL MOEDER GELUKKIG, nietwaar? 678 00:43:45,443 --> 00:43:48,712 KOM OP, JONGENS. DAT IS HET! 679 00:43:48,714 --> 00:43:50,647 GEMAKKELIJKE BAL, KOM OP. 680 00:43:50,649 --> 00:43:52,149 -Paul: Ga door. - KOM OP! 681 00:43:52,151 --> 00:43:55,385 - DEUCE, HAGRID, DOOS, DOOS! - Paul: KOM OP, JONGENS. 682 00:43:55,387 --> 00:43:58,354 HOUD HET DAAR. KOM OP, DE HEREN! 683 00:43:58,356 --> 00:44:01,158 - Lexie: KOM OP, DE HERTEN! - Paul: HOUD HET STRAK, GA DOOR. 684 00:44:02,828 --> 00:44:05,028 JA, JA, KOM OP! 685 00:44:20,913 --> 00:44:22,879 WAAR DENK JE MOET IK MIJN BUREAU HEBBEN? 686 00:44:27,686 --> 00:44:30,120 DIT KWAM VANOCHTEND. 687 00:44:31,423 --> 00:44:33,023 Ga je niet OM HET TE OPENEN? 688 00:44:33,025 --> 00:44:34,858 Ik kan het niet. 689 00:44:34,860 --> 00:44:38,161 - DUNCAN. - JE LEEST HET. 690 00:44:50,242 --> 00:44:52,375 WAT ZEGGEN ZE? 691 00:44:54,512 --> 00:44:56,813 "LIEVE DUNCAN..." 692 00:44:56,815 --> 00:44:58,648 BLAA, BLAA, BLAA, 693 00:44:58,650 --> 00:45:01,417 "Het spijt ons OM U TE INFORMEREN 694 00:45:01,419 --> 00:45:03,653 DAT UW TOEPASSING VOOR DE POSITIE VAN..." 695 00:45:03,655 --> 00:45:07,824 BLAA, BLAA, "WAS ONSUCCESVOL." 696 00:45:09,394 --> 00:45:12,428 MAAR ZE BIJNA BIEDT MIJ DE BAAN AAN DAAR EN DAN. 697 00:45:12,430 --> 00:45:14,430 "Van jou, et cetera." 698 00:45:17,069 --> 00:45:18,902 Het spijt me, DUNCAN. 699 00:45:21,673 --> 00:45:23,640 Misschien mikte ik TE HOOG. 700 00:45:26,979 --> 00:45:29,412 KIJK VAN DE LICHTE KANT. 701 00:45:29,414 --> 00:45:32,715 Ik probeer het, Hermelien, IK BEN ECHT. 702 00:45:32,717 --> 00:45:35,986 Dat zul je niet zijn GAAT VAN MIJ WEG, WILT U? 703 00:45:35,988 --> 00:45:38,621 NEE. 704 00:45:38,623 --> 00:45:42,125 Nee, ik denk niet dat ik dat doe. 705 00:45:49,367 --> 00:45:51,268 HOEVEEL LANGER HEBBEN WE HET? 706 00:45:51,270 --> 00:45:52,803 TWEE MINUTEN. 707 00:45:52,805 --> 00:45:54,204 KOM OP, DE HEREN! 708 00:45:59,444 --> 00:46:02,445 AH, NIL-NIL IS NIET TE SLECHT. OVERWEGENDE. 709 00:46:02,447 --> 00:46:05,548 Als het een gelijkspel wordt, Ze mogen het gewei houden VOOR NOG EEN JAAR. 710 00:46:09,922 --> 00:46:12,889 - OH, KOM OP, STRAF! - Menigte: STRAF! 711 00:46:12,891 --> 00:46:15,025 - (fluit blazen) - Scheidsrechter: STRAF. 712 00:46:15,027 --> 00:46:16,492 JA! 713 00:46:16,494 --> 00:46:18,962 KUNNEN WE HEBBEN DE TRAINER OVER, ALSTUBLIEFT? 714 00:46:21,300 --> 00:46:23,066 KOM OP, NU IS HET UW KANS. 715 00:46:23,068 --> 00:46:24,634 Ik ga niet verder. 716 00:46:24,636 --> 00:46:26,469 WIJ HEBBEN EEN DEAL. 717 00:46:26,471 --> 00:46:28,738 Ik ben van gedachten veranderd. 718 00:46:28,740 --> 00:46:31,507 U GAAT VERHUUR JE HELE TEAM DOWN. 719 00:46:31,509 --> 00:46:33,509 DAT ZAL JE ZIJN ME IN DE LAAT LATEN. 720 00:46:33,511 --> 00:46:36,379 EN HET SLECHTSTE VAN ALLES, Je gaat verhuren JEZELF NAAR BENEDEN. 721 00:46:36,381 --> 00:46:38,181 - IS DAT WAT JE WILT? - Het maakt mij niet uit. 722 00:46:38,183 --> 00:46:41,751 JA, WEL, dat doe ik. JE GAAT DOOR OF JE HOUDT VAN OF NIET. 723 00:46:41,753 --> 00:46:44,387 JE KUNT MIJ NIET MAKEN, Je bent mijn moeder niet. 724 00:46:44,389 --> 00:46:48,058 PRIMA. JIJ Praat AAN HEM DAN. 725 00:46:48,060 --> 00:46:50,093 KOM HIER. 726 00:46:56,168 --> 00:46:59,135 - WAT MOET HET ZIJN? - Ik ga niet verder. 727 00:46:59,137 --> 00:47:01,972 JE BENT 15. 728 00:47:01,974 --> 00:47:04,741 Je hebt je hele HET LEVEN VOOR U. 729 00:47:04,743 --> 00:47:08,611 Ik bedoel, ik zou het eens proberen ALS IK DE KANS HAD, Maar ik gaf het op. 730 00:47:08,613 --> 00:47:10,914 Ik wist het. 731 00:47:10,916 --> 00:47:12,682 McKINNON. 732 00:47:12,684 --> 00:47:14,817 - IS DAT WAT JE WILT? - NEE. 733 00:47:14,819 --> 00:47:16,386 HIJ WAS EEN VAN MIJN HELDEN, LEXIE. 734 00:47:16,388 --> 00:47:19,455 WAT KAN ZIJN TELT VOOR NIETS. 735 00:47:19,457 --> 00:47:22,092 HET IS GEWOON EEN DROOM. 736 00:47:23,561 --> 00:47:25,628 DROOM JE NOG STEEDS, LADDIE? 737 00:47:27,199 --> 00:47:30,000 VAN HET SCOREN VAN EEN HAT-TRICK VOOR SCHOTLAND, hè? 738 00:47:30,002 --> 00:47:32,035 Natuurlijk wel. 739 00:47:33,906 --> 00:47:38,008 KOM OP, HEREN, Laten we gaan! 740 00:47:38,010 --> 00:47:39,742 KOM OP, JONGENS! 741 00:47:39,744 --> 00:47:41,411 Oké, ga verder. 742 00:47:42,948 --> 00:47:45,615 LAAT ME DE STRAF OPNEMEN. 743 00:47:50,422 --> 00:47:54,324 WAT IS BELANGRIJKER, HET SPEL WINNEN OF DE JONGEN HELPEN? 744 00:47:56,361 --> 00:47:57,994 Oké, jij neemt het. 745 00:47:57,996 --> 00:48:00,330 CONCENTREREN EN LATEN WE DOE DIT, KOM OP! 746 00:48:00,332 --> 00:48:02,399 KOM OP, ANGUS! 747 00:48:04,303 --> 00:48:05,701 KOM OP, ANGUS! 748 00:48:05,703 --> 00:48:07,670 - GA, ANGUS! - KOM OP, ANGUS. 749 00:48:09,707 --> 00:48:13,843 DAT KAN JE ZIJN DE BESTE, MAN, WAT IS ER GEBEURD? 750 00:48:13,845 --> 00:48:18,148 WIJ SPEELDEN PALERMO IN DE EUROPESE BEKER DE BEK VAN DE WINNAAR. 751 00:48:18,150 --> 00:48:20,683 "DE DUNFERMLINE-RAMP." IK WAS DAAR. 752 00:48:20,685 --> 00:48:24,955 KRIJG EEN LAST MINUTE STRAF. HET KAN ZIJN HET WINNENDE DOEL. 753 00:48:24,957 --> 00:48:27,690 Maar je hebt het gemist. 754 00:48:27,692 --> 00:48:30,026 WIJ VERLOREN IN EXTRA TIJD. 755 00:48:31,863 --> 00:48:34,564 DINGEN WAREN NOOIT HETZELFDE NA DAT. 756 00:48:35,633 --> 00:48:37,767 EN AL DIE TIJD, Ik dacht dat je... 757 00:48:37,769 --> 00:48:40,903 - DOOD? - SORRY. 758 00:49:02,660 --> 00:49:04,060 JA, JA, JA! 759 00:49:07,032 --> 00:49:08,231 VOLLEDIGE TIJD. 760 00:49:08,233 --> 00:49:10,233 WIJ GEWONNEN! 761 00:49:30,522 --> 00:49:32,755 DE JOU, DENK IK. 762 00:49:32,757 --> 00:49:35,225 HOERA! 763 00:49:41,766 --> 00:49:43,866 TWEE HOOFDEN, ARCHIE. 764 00:49:43,868 --> 00:49:47,670 JA, IN feite LEXIE EN IK We hadden een klein beetje VAN EEN CHAT 765 00:49:47,672 --> 00:49:51,107 EN IK DENK WIJ MOETEN DELEN MEER VAN DE WERKBELASTING 766 00:49:51,109 --> 00:49:54,244 EN DE VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN HET BESTRIJDEN VAN HET LANDGOED. 767 00:49:54,246 --> 00:49:56,712 BENT U DIT ZEKER? 768 00:49:56,714 --> 00:49:59,949 Ja, het is tijd om wakker te worden EN RUIK DE KOFFIE. 769 00:50:04,622 --> 00:50:06,556 KOM OP, TEAMFOTO. 770 00:50:08,960 --> 00:50:11,561 - Wat is er mis? - WAAR GAAT HAMISH NAAR? 771 00:50:11,563 --> 00:50:15,398 - Hij zag mij niet scoren. - Oh, dat deed hij, zoon. 772 00:50:15,400 --> 00:50:16,999 Ik ben er zeker van dat hij dat deed. 773 00:50:19,003 --> 00:50:22,205 - KOM OP, ANGUS. - Speler: KOM OP, ANGUS. 774 00:50:22,207 --> 00:50:26,376 DE FOTOGRAAF WIL EEN FOTO VAN DE LAIRD MET HET TEAM. 775 00:50:26,378 --> 00:50:28,678 JA NATUURLIJK. 776 00:50:36,788 --> 00:50:39,021 PAUL, DAT MOET JE ZIJN OOK DIT, KOM OP. 777 00:50:39,023 --> 00:50:41,057 Ga verder, PAULUS. 778 00:50:41,059 --> 00:50:42,225 JA, KOM OP. 779 00:50:48,733 --> 00:50:51,634 - Archie: WA-HEY! - Allemaal: KAAS!